主页 > 成果生命 >学学「讨拍」、「取暖」、「刷存在感」3 个常用网路流行语的英 >

学学「讨拍」、「取暖」、「刷存在感」3 个常用网路流行语的英

2020-07-03

学学「讨拍」、「取暖」、「刷存在感」3 个常用网路流行语的英

你常在脸书上「讨拍、取暖、刷存在感」吗?
今天要介绍的英文流行语,就是社群网站这三种最恼人的行为!

这些常见的概念,你会怎幺用英文表达呢?

1. 讨拍

我好可怜,大家快来安慰我!抱抱我,哄哄我,拍拍我,告诉我没事没事。
我们都会有需要安慰的时候,但过度密集释出「我好悲惨」的讯息,实在不会给人太好的印象。流行语中,如此寻求慰藉的行为被称为「讨拍」(pity seeking,寻求怜悯)。讨拍的人自然就是 pity seeker 了。类似的概念有寻求关注 (attention seeking)。讨拍的人常常展现的就是自怜 (self-pity)。你也可以说讨拍的人在「开讨拍大会」(is throwing a pity party)。大家适可而止 (真心奉劝)!

不过如果遇到真的需要关心的朋友时,还是该好好安慰一下啦!「我愿意当你想哭泣时的肩膀」这句话怎幺说呢?点影片告诉你:

如何好好安慰朋友 (How to make someone feel better)

学学「讨拍」、「取暖」、「刷存在感」3 个常用网路流行语的英

2. 取暖

取暖的意思是觉得外面的世界天寒地冻,快被酷寒的世道冻伤了,需要社群网站上朋友们的温暖!一般冷天取暖的英文是 get some warmth。至于和讨拍很类似的网路取暖,英文是 sympathy seeking,也就是寻求同情的意思。

遇到挫折,只会讨拍、取暖是于事无补的!来看看女神安海瑟薇怎幺面对网路霸凌:

安海瑟威如何看待自己被霸凌 (Anne Hathaway on Her Bullies)

学学「讨拍」、「取暖」、「刷存在感」3 个常用网路流行语的英

3. 刷存在感

明明没什幺事情,却又跳出来搏版面求关注以确保大众还记得自己,就叫做刷存在感。

久没消息的艺人突然出现在媒体上,讲些无关紧要的话题;一阵子没新闻的政治人物爆出惊世言论;名人公然放话要赌裸奔或跳海……都是很好的刷存在感例子,刷刷刷,证明自己的存在。英文讲「大众的认可」会用 validation 这字,动词是 validate  点这边听发音  ,刷存在感可以说 validate your existence (认证自己的存在) 或 prove your existence (证明自己的存在)。

Validation 和 approval (认同) 这两个字在社群网路时代可说相当热门。有些人对脸书的「讚」渴求到走火入魔的程度 (addicted to Facebook likes),彷彿别人按讚就是对你存在的肯定,让自己能感觉活着。一不小心,很容易成瘾,如此的病症,称为刷存在感成瘾 (validation addiction)。

 

责任编辑: 王愉贺

延伸阅读:
出国玩搭计程车需要会的英文,不要只会说地名了
被叫 confidence man 不用开心!14 个看起来像讚美但其实在骂人的英文词彙
先把无聊文法书丢一边吧!吵架、聊八卦、约会,40 句你一定会用到的日常英文

相关推荐


主机飞机科技|飞机产业|金融兴农|网站地图 博亿堂b8et98app_竞博app下载地址 九州bt365体育投注_e乐彩APP注册旧版 新时代赌场手机_mg游戏账号中心 新濠娱乐三元_极彩在线app下载 狗万·首页_游戏娱乐平台注册送礼金 申博sunbet代理_环球体育下载ios 万家乐国际app_众盈娱乐下载 2020下载app送38元彩金_星河网上娱乐 金沙电子app_sunbeAPP下载菲律宾 葡京网站大全app_上葡京体育app